Saigon.
Bassza meg!
Még mindig Saigonban vagyok.
Minden alkalommal azt hiszem, hogy a dzsungelben
fogok felébredni.
Amikor először visszajöttem az első bevetés után,
rosszabb volt.
Fel fogok ébredni, és semmi sem lesz körülöttem.
Alig szóltam a feleségemhez,
míg igent nem mondtam a válásra.
Ha itt voltam, ott akartam lenni.
Ha ott voltam,
csak egyre tudtam gondolni:
visszamenni a dzsungelbe.
Egy hete vagyok itt...
bevetésre várva,
egyre jobban elpuhulva.
Minden perccel, amit ebben a szobában töltök,
csak gyengébb leszek.
Minden perccel a Charlie-k az erdőben,
erősebbek lesznek.
Akárhányszor körülnézek, észreveszem:
a falak kicsit összébb húzódtak.
Mindenki megszerez magának mindent, amit akar.
Bevetést akartam,
és bűneimért el is küldtek egyre.
Felhozták, mint a szobaszerviznél.
Willard hadnagy, itt van?
Igen, jövök.
Jó választás volt ez a bevetés,
amikor vége lett, nem akartam még egyet.
Mit akar?
Jól van, százados?
Úgy nézek ki?
Ön Willard százados, az 505-ös zászlóaljból?
Pontosan.
173-as légi desszant, melyet Salkba vezényeltek?
Hé, öreg,
becsukná az ajtót?
Parancsunk van, hogy a légitámaszpontra szállítsuk.
Mik a vádak?
Uram?
Mit követtem el?
Nincsenek vádak, százados.
Parancsa van, hogy jelentkezzen a Com-Sec Intelligence-nél,
Nha Trangban.
Rendben?
Nha Trangba. Én.
Így van.
Gyerünk, hadnagy!
Még van pár órája, hogy rendbehozza magát.
Százados?
Dave, segíts! Ez hullarészeg.
Jöjjön, százados! Zuhanyozzunk egyet!
Megyünk zuhanyozni, százados.
Ide beállunk...
Most maradjon alatta, százados!
A világ legszörnyűbb helyére voltam útban,
és még csak nem is sejtettem.
Hetekkel később, mérföldek százait megtéve
felfelé a folyón, mely úgy kígyózott át a háborún,
mint egy elektromos vezeték,
egyenesen Kurtzhoz csatolva.
Nem volt véletlen, hogy nekem kellett lennem
Walter E. Kurtz tábornok emlékeinek rendezője.
Mint ahogy, az, hogy Saigonban voltam sem volt véletlen.
Nem tudom elmondani az ő történetét anélkül,
hogy a sajátomat el ne mondjam,
és, ha az ő története vallomás,
úgy az enyém is az.
Jöjjön be!
Köszönöm, uram.
Pihenj!
Egy cigarettát?
Köszönöm, nem, uram.
Hadnagy, látta valaha ezt az urat?
Nem, uram.
Találkozott a tábornokkal vagy velem?
Nem, uram.
Személyesen még nem.
Sokszor volt magányos küldetésen?
Így van, uram.
Az ön dossziéja szerint hírszerző tevékenységet folytatott a Com-Sec-nek.
Nem áll módomban beszámolni róluk, uram.
Nem szolgált a CIA-nál vagy más hírszerző szervnél?
Nem, uram.
Nem ön ölt meg egy
adóbehajtót a
Quang Tri területen, 1968. június 18-án?
Százados?
Uram, nincs tudomásom
semmi ilyen jellegű tevékenységről vagy akcióról,
de nem is állna módomban
beszámolni róla,
ha így is történt volna, uram.
Azt hittem, meg is ebédelünk, miközben beszélgetünk.
Remélem, jó étvággyal érkezett, százados.
Észrevettem, hogy baj van a kezével.
Megsérült?
Csak egy kis horgászbaleset
az eltávon, uram.
Horgászott az eltávon?
Igen, uram.
De most már készen áll a küldetésre?
Igen, tábornok.
Nagyon is, uram.
Nos, akkor lássuk, mi is van itt.
Marhasült.
Általában egész jó.
Vegyél, Jerry, aztán add tovább.
Időt spórolnánk, ha ha mindkét irányban járna körbe.
Ööö... százados...
Nem tudom, hogy van ezzel a garnélarákkal,
de, ha megeszi,
soha nem kell más módon
bizonyítania a bátorságát.
Miért is nem teszek ide csak egy szeletet?
Hadnagy, hallota valaha Walter E. Kurtz tábornokról?
Ööö... igen, uram, hallotam már a nevét.
Ó... Jézusom!
Vezérkari főnök, Az ötös különleges egységnél.
Luke, lejátszaná a felvételt
a hadnagynak, kérem?
Hallgassa figyelmesen!
Négy óra harminc perc. A Peter Victor King szektor.
Kambodzsában hallgatták le.
Megerősítették, hogy Kurtz tábornok hangja.
Figyeltem egy csigát
amint egy borotva
élén mászott.
Ez az álmom.
Ez a rémálmom.
Mászni... Siklani...
egy borotva...
éles pengéjén...
és túlélni.
11-es számú üzenet, érkezett 1968 december 30-án,
hajnali ötkor,
a King Zulu King szektorból.
De meg kell ölnünk.
El kell hamvasztanunk őket.
Disznót disznó után,
tehenet tehén után...
falvat falu után,
hadsereget hadsereget után,
és végül gyilkosnak fognak nevezni.
Hogy nevezed azt,
amikor gyilkosok vádolnak gyilkosokat?
Hazudnak.
Hazudnak, és nekünk kegyesnek kell lennünk
azokhoz, akik hazudnak.
Azok... az uraságok...
Gyűlölöm őket.
Rühellem őket.
Walt Kurtz az egyik legkitűnőbb tiszt volt,
aki ebben az országban született.
Zseniális volt.
Egyedülálló volt minden tekintetben,
és jó ember is volt.
Egy humanitárius ember,
Szellemes és humoros.
Belépett a különleges egységekhez.
Aztán az ő...
nézetei, módszerei
furcsák
lettek.
Abnormálisak.
Most Kambodzsában van
az irányítása alatt álló Montagnard hadtesttel
akik istenként tisztelik,
és követik minden parancsát,
legyen az bármilyen nevetséges.
Nos, vannak további sokkoló híreim is az ön számára.
Kurtz tábornokot épp le akarták tartóztatni gyilkosság miatt.
Ezt nem értem, uram.
Kit gyilkolt meg?
Kurtz elrendelte néhány
vietnami titkosügynök kivégzését,
akikről úgy gondolta, kettős ügynökök.
Tehát kezébe vette a dolgok irányítását.
Nos, tudja, Willard,
ebben a háborúban
összezavarodtak a dolgok...
hatalom, ideálok, régi erkölcsök,
és a célirányos katonai gyakorlat.
De odakinn, a helybeliek között,
ott van a kísértés, hogy Istenekké akarjunk válni.
Mert minden emberi szívben ott küzd egymással
az ésszerűség és az irracionalitás,
a jó és a gonosz,
és nem mindig a jó győz.
Néha...
a sötét oldal
felülkerekedik, amit Lincoln
"természetünk jobb angyalkainak" nevezett.
Minden embernek van tűréshatára.
Magának és nekem is.
Walt Kurtz elérte a sajátját,
és eléggé nyilvánvalóan beleőrült.
Igen, uram.
Nagyon úgy tűnik, uram.
Egyértelműen elmebeteg.
Az ön feladata felhajózni Nung folyón,
Nu Mung Ba-nál rátérni Kurtz tábornok ösvényére,
követni azt, és megtudni, amit lehet.
Ha megtalálja a tábornokot,
szivárogjon be az emberei közé bármilyen módon,
és vegye el a parancsnokságot az ezredestől.
Elvenni... az ezredestől?
Odakinn van
mindenféle korlátozás nélkül ténykedve,
messze minden felsőbb,
emberi irányítás lehetőségétől
és még mindig a hadrakész sereg élén áll.
Véglegesen... minden előítélet nélkül.
Remélem, megérti, hadnagy,
hogy ez a küldetés nem létezik,
soha nem is létezett.
Mennyi embert is öltem már meg?
Ott volt az a hat, akikről biztosan tudom.
Elég közel voltam, hogy érezhessem utolsó leheletüket
az arcomon.
De ezúttal egy amerikairól volt szó,
ráadásul tiszt.
Ennek nem kellett volna különlegesnek lennie számomra,
mégis az volt.
Bassza meg, ezen a helyen gyilkossággal vádolni valakit olyan,
mint gyorshajtásért büntetni
az lndy 500-as versenyen.
Elfogadtam a küldetést.
Mi mást tehettem volna?
De fogalmam sem volt,
mit fogok tenni, ha megtalálom.
Levittek a folyó mentén
egy katonai motoroshajóval,
egyfajta műanyag katonai csónakkal,
ami hétköznapi látvány errefelé mostanság.
Úgy tartották, jó módszer volt információgyűjtésre
anélkül, hogy magukra vonták volna a figyelmet.
Ez még egész jó volt.
Levegőre és időre volt szükségem.
Az egyetlen gond az volt, hogy nem leszek egyedül.
Jó reggelt, hadnagy.
A legénység többsége még szinte gyerek volt,
rockerek egy lábbal a sírban.
Hány éves vagy?
17.
A gépész, akit a többiek Chefnek hívtak,
New Orleans-i volt.
Túl szorosan kötődött Vietnamhoz...
és valószínűleg túl szorosan kötődött New Orleanshoz.
Lance híres szörfös volt
Dél-Los Angeles strandjairól.
Ha ránéztél,
nem hitted volna, hogy valaha is fegyvert fogott a kezébe.
Clean... Clean úr... valami dél-bronxi nyomortanyáról jött.
Azt hiszem, Vietnam
eléggé megártott neki.
Aztán ott volt Phillips, a főnök.
Bár az én küldetésem volt,
de a hajó az övé volt.
Mindössze két helyen lehet
bejutni a Nung folyóra.
Mindkettő necces.
Charlie-hoz tartoznak.
Ne aggódj miatta!
Nem dohányzom.
Letudtam már néhány küldetést errefelé.
Kábé hat hónapja
egy fickót vittem, aki felfelé igyekezett
a Do Lungi hídon túl.
Hivatásos katona volt ő is.
Azt hallottam, főbe lőtte magát.
[ Ez a Magasföld AFVN ]
[ Ember, ez rohadt meleg egy hely! ]
Jó reggelt, Vietnam!
Zack Johnson hadsegéd vagyok az AFVN-nél.
82 fok van Saigonban,
és rohadtul párás.
Fontos üzenetünk van
Saigon kormányzójától.
Ja!
A szennyesüket a szobában akasszák fel,
ne az ablakkeretre.
A kormányzó azt szeretné, ha Saigon szép maradna.
Íme egy másik emlék a múltból:
kimenő Big Samhez,
aki a 35. gyalogos ezred 1.zászlóaljánál van.
az An Khage-i tüuzérosztag dedikálásával.
The Rolling Stones... Satisfaction.
Ó! Nem semmi!
Figyelj, Clean!
Térdre, pupák!
[ I can't get no ]
[ Satisfaction ]
[ I can't get no ]
[ Satisfaction ]
[ 'Cause I try ]
[ And I try ]
[ I can't get no ]
[ When I'm driving in my car ]
[ And a man comes on the radio ]
[ He's tellin' me more and more ]
[ About some useless information ]
[ Supposed to drive my imagination... ]
Igen!
Figyelj, Lance!
Sayonara!
Először azt gondoltam,
rossz dossziét kézbesítettek.
Nem akartam elhinni, hogy holtan akarják látni ezt az embert.
Harmadik generációs West Point-i,
osztályelső, Korea, ejtőernyősök,
kábé ezer plecsni,
satöbbi, satöbbi.
Hallottam a hangját a magnón,
és tényleg megragadott,
de nem tudtam a hangot
ehhez az emberhez kötni.
Nagyszerű karrier állt mögötte, ahogy mondták,
talán túl nagyszerű.
Úgy értem: tökéletes.
Elvett valami spinét,
egy nagyfőnök lányát, aki egy vállalatnál volt
vezérigazgató, tulajdonos, vagy ilyesmi.
1964-ben visszatért egy vietnami küldetésről,
ekkor kezdtek elcsúszni a dolgok.
A vezérkarnak valamint
Lyndon Johnsonnak leadott jelentését titkosították.
Úgy tűnik, nem nagyon akarták bolygatni a dolgot.
Háromszor kérte áthelyezését
Fort Benningbe, Georgia államba, az ejtőernyősökhöz,
melyet végül elfogadtak.
Légi desszant.
38 éves volt.
Mi a faszt akart ott?
"1966,
a különleges egységek
visszatérnek Vietnamba."
Mi az ott?
Ívfény.
B-52-es bombázás van.
Mi az ott?
Ívfény.
Akárhányszor ezt hallom, mindig valami szörnyű történik.
Charlie sose látja vagy hallja.
Ott vannak!
A légnyomás kiszívja a levegőt a tüdődből.
Valami szörnyű fog történni.
Füst!
Másodfokú égés.
Hueyk a levegőben, rengeteg Huey.
Nézzük meg, főnök!
A 9-es légi hadosztály 1-esei voltak.
Ja, ők.
A mi utunk a Nung folyó torkolatáig tart.
De úgy volt, hogy ők
30 km-el előbbre lesznek.
Hát a légierősök...
azok a srácok nem bírnak megülni a seggükön.
A 9-es eredetileg lovashadosztály volt.
Helikopterekrete cserélte a lovait,
és elment Namba a szart kavarni.
A maguk idejében szolgáltak némi meglepetéssel Charlie-nak.
Az a terület, amit megtisztítottak,
mintha mindig is pusztaság lett volna.
Menj tovább!
Ne nézz a kamerába.
Csak csinálj úgy, mintha harcolnál.
A tévének lesz. Csak tovább,
menj tovább!
Ne nézz a kamerába.
Hol találom a parancsnokot?
Amott.
Töltse fel a tankot. Rendben, százados.
Willard százados.
Nyílt parancsot hoztam
a Com-Sec 11-es csapategységétől.
Megértem, hogy a Nha Trang
módosítaná a küldetését.
Miféle küldetést?
Még nem hallottam Nha Trangról.
Az önök egységének kellene engem szállítani.
Rendben, de ne legyen láb alatt,
míg ez be nem fejeződik.
Rendben. Lássuk, miből élünk.
Pikk kettes.
Pikk hármas.
Káró négyes.
Treff hatos.
Pikk nyolcas.
Az egész halomban egy sem jó egy black jack-re.
Hé, százados, mi ez?
Halálkártyák.
Mi?
Halálkártyák.
Tudatja Charlie-val, ki tette ezt.
Fel a fejjel, fiam.
Nem fogjuk bántani önöket.
Tűz a lyukban!
Azért vagyunk itt, hogy segítsünk.
Azért jöttünk, hogy segítő kezet nyújtsunk...
Gyerünk.
Mindenki bent van?
Beszállás! Gyerünk!
Nyomás!
Hé! Hé! Mi ez?
Mi ez?
Ez egy súlyos sebesült.
Az beleit csak ez a lábasfedő
tartja bent.
Mit kell mondani?
Ez egy szemét vietkong.
Vizet kér.
Ihat a rizsföldön.
Tünés innen!
Add ide azt a kulacsot!
Ő egy vietkong!
Bárki, aki elég bátor ahhoz, hogy...
Tünés onnan,
mielőtt szétrúgom a kibaszott seggét!
Megöli az embereinket!
Bárki, aki elég bátor ahhoz, hogy kilógó belekkel vizet kér,
ihat a kulacsomból.
Ezredes, az a tengerész Lance Johnson, a szörfös.
Hol, itt Chuában?
Ott lenn.
Ismételje! A veszteségeink...
Mi a neve, tengerész?
harmadosztályú lövész...
L. Johnson, uram.
lövész...
Lance Johnson, a szörfös?
Igen, uram.
Nos, megtiszteltetés önnel találkozni, Lance.
Évek óta csodálom a versenyzési stílusát.
A trükkjei is tetszenek.
Köszönöm, uram.
Hagyja az "uramozást"!
Bill Kilgore vagyok. A helyi fejes.
Ez a srác veled van?
Igen.
Ez Mike San Diegóból,
Johnny Maliburól.
Egész jó szörfösök.
Persze hozzád nem mérhetők.
Sokat szörfözünk errefelé.
Szeretem időben befejezni az akciókat,
aztán lerepülök Vuong Tha-ba az esti órákra.
Az Istennel a Szentlélek egységében...
Minden dicsőség a Tiéd, Mindenható Atyánk.
Imádkozzunk azokkal a szavakkal,
Melyeket Megváltónk adott nekünk.
Mi Atyánk, ki vagy a mennyekben,
Szenteltessék meg a Te neved,
Jöjjön el a Te országod, Legyen meg a Te akaratod,...
Kilgorenak egész jó napja volt.
T-alakzatban repültek, aztán
az egész tábort parti mulatsággá változtatták.
Minél inkább otthonossá tették,
annál inkább hiányzott nekik, ha távol voltak.
Csak félig süsd meg a húsomat!
Félig sülten, de nem hidegen.
Azt hiszem, nem volt rossz tiszt.
Szerette az embereit,
és biztonságban érezted magad mellette.
Furcsa aura vette körül.
Hitte, hogy nem sérülhet meg.
Mi történt a küldetésével, százados?
Nha Trang-ban elfeledkeztek magáról?
Uram?
Két helyen tudunk a folyóhoz jutni.
Itt és itt.
Ez két olyan pont,
amiben elég biztos vagyok.
Az a falu elég necces.
Hogy érti?
Necces.
Szerezzen valami nehézfegyverzetet.
Elvesztettem pár felderítőhajót arrafelé.
Mi a neve annak a rohadt falunak?
Azok a kibaszott nevek mind egyformának tűnnek.
Mike, tudsz valamit
erről a helyről a Vinh Dinh Drapnál?
Csodálatos hullámok vannak ott.
Hullámok?
Úgy hat láb magasak.
Jobbosak és balosak is.
Egyszerűen hihetetlen. Valóságos hullámtenger.
Miért nem szóltál erről korábban?
Ebben az egész rohadt országban nincs egy normális hullám.
Az pedig egy nagyszerű partszakasz.
De kilőttek bennünket onnan.
Most Charlie-é.
Uram, bemehetünk hajnalban.
Amikor leszáll a pára.
Ez a csónak nem biztos, hogy képes lesz rá.
A víz a torkolatnál lehet, hogy túl sekély lesz.
Az ördögbe is, oda visszük a
csónakot, ahova csak akarja.
A helikopteresek már csak ilyenek.
Mobilis légiszázad.
Sima ügy az a hely.
Csak válassza ki a megfelelő
helyet a folyón, százados.
Az ördögbe, hat láb magas hullámok!
Szeretném ha a csónakot is hoznák.
Lance, menj Mike-al. Válassz ki egy megfelelő gépet.
Vidd az én 8'6"-osomat.
Mi a gond, katona?
Elég sűrűnek tűnik.
Charlie-é az a hely.
De a Charlie nem szörfözik!
Jesszusom, Clean, ezt nem fogod elhinni.
Nézd!
Hé, ember, ezek felemelik a hajónkat!
Hogy érzed magad, Jimmy?
Mint egy kibaszott őrült, uram!
Rendben, fiam, hadd szóljon!
Sose fogok hozzászokni a nehéz deszkához.
A könnyűhöz vagyok szokva.
Tudom, szar érzés lehet.
Te melyiket szereted?
A nehezet.
Tényleg? Azt hittem, a fiatalabb srácok
a könnyebb deszkákat szeretik.
Nehezebb irányítani őket
Big Duke 6, itt Eagle Thrust.
Megvan a hely.
Big Duke 6,
az irány 2-7-0.
vegyenek fel harci alakzatot.
Vettem, Big Duke.
OK, bemegyünk.
Alacsonyan fogunk berepülni
a felkekő nap irányából.
Még egy mérföld, és betesszük a zenét.
A zenét?
Ja, Wágnert szeretem.
Összeszarják magukat tőle.
A fiaim meg szeretik.
Zenét fognak játszani!
Srácok, miért ültök
a sisakotokon?
Így nem lövik szét a golyóinkat
Big Duke 6 Eagle Thrustnak.
Kapcsold be a harci műsort! Jó hangosan!
Itt Romeo Foxtrot.
Táncolunk?
Szörfözzünk!
Fuss, Charlie!
Egy automata 50-es kaliberű! 50-es előttünk!
Láttam egy nagyobb fegyvert.
Mindjárt megnézzük.
Kitűnő, Vörös Csapat, kitűnő!
Ezért egy rekesz sört kaptok.
6-4-1-0, A falu fölött vagyunk.
Látok egy járművet.
Utánanézek.
Jó munka, Hawks, Jó munka.
Kérnék egy 20 milliméterest
az előttünk lévő fasorba.
Lődd ki a szart is belőlük!.
Egy jármű a hídon,
egy 50-essel a fedélzetén.
Big Duke 6.
Tisztítsd meg a területet. Leszállunk.
Ezek soha nem adják fel!
Szép lövés, Bill.
Oltsátok el azt a szart!
Dobd ki a fenébe!
Ez csak egy kis láng.
Minden rendben. Csak egy kis láng.
Mindenki jól van?
Lance, jól vagy?
Persze!
Én nem megyek ki oda!
Az előbb letettünk pár egységet a térre.
Tartsák a pozíciót...
Duke 6, Duke 6. Van egy sebesültünk itt lenn.
Istenem! Istenem!
Egy felcsert ide, gyorsan!
Nem bírom ki!
Kérlek, Istenem! Segíts!
Adj neki morfiumot!
7-4-2...
Hol a fenében van a felcser?
Azt akarom, hogy a sebesültem 15 percen belül
kórházban legyen!
Valaki maradjon itt Big Duke mellett!
Gránát van nála!
Kibaszott vademberek!
Szent Isten! Ez szinte még gyerek!
Leszedem azt a büdös kurvát!
Menj fölé, Johnny!
Az egész tárat belepumpálom a seggébe.
Hű, de sűrű itt a buli!
Tüzet nyitok!
Szétlövök itt mindent!
3 óránál!
Tűz! Tűz!
S.O.S.! S.O.S.! Le kell szálljak.
Elszállt a hátsó propellerem.
Na, mit szólsz?
Nagyon izgalmas, uram!
Nem, nem! A hullámok!
Ja, igen.
Nézd meg azt! Mindkét irányban megtörik!
Nézd! Nézd!
Nézd! Jó hat láb magasak!
Gyerünk, vörösök, gyerünk!
Gyerünk! Pumpáljátok tele őket!
Gyere ide, Lance!
Vigyázz! Jönnek!
Ez a hely elég forró!
Talán valahol máshol kéne szörfözni
Mit tudsz te a szörfözésről?!
Csak egy szerencsétlen New Jersey-i vagy!
Gyere ide!
Mike, gyere ide!
Öltözz át!
Úgy érti, most azonnal, uram?
Látni akarom,
mennyire alkalmas ez a hely szörfözésre.
De a helyzet még elég zűrös!
Maga, katona, akar szörfözni?
Igen, uram.
Jó. Mert vagy szörfözik, vagy harcol.
Világos?
Na, indulás.
Majd fedezem.
Hozzatok egy deszkát Lance-nak.
Szart se tudunk csinálni, míg a hajó ide nem ér!
Lance.
Fogadok, alig várod, hogy kipróbálhasd!
Mi?
Ahogy a hullámok kétfele törnek!
Az egyik srác a jobb oldalán,
a másik a balon, és mindezt egyszerre!
Mi a véleményed?
Várni kéne, míg megjön a dagály.
Lance, gyere ide! Nézd! Nézd!
Vigyázz! Ellenség!
A dagály hat órán belül nem jön meg.
Itt akarsz ülni még hat órát?
Hú!
Hé! Főnök!
OK, fiúk, elő a fedezékből!
Gyerünk!
Nyomás!
Bassza meg!
Nem gondolja, hogy ez egy kicsit veszélyes?
Ha azt mondom, hogy biztonságos ezen a parton a szörfözés,
akkor biztonságos ezen a parton a szörfözés!
Nem félek itt szörfözni!
Mutatok valamit.
Adja ide azt a rádiót, katona.
Itt Big Duke 6.
Bassza meg! Bombázzák le azt a fasort!
Big Duke 6, vettem. 1, 2, 3 készen áll.
Tarolja le a puszta földig, fiam!
Egy kis napalmra van szükség a fasornál.
Le tudjátok tenni?
Vettem, 1-3.
Induljanak, és adjanak egy kis halálos tüzet
a képükbe a fasornál.
Vettem. Indulunk.
Rendben. Dobjátok le, amitek csak van!
Vigyétek az összes gépet!
Ne aggódj! Feltakaraítjuk. az egész helyet,
hogy egy morzsa se marad!
Big Duke 6, itt Dove 1-3.
Van kábé 30 másodpercetek.
Vigyétek ki az embereiteket, és húzzátok be a nyakatokat!
Ez elég nagy lesz!.
Lance, nézd!
Látod ezt? Nézd!
Érzed?
Mit?
A napalmot, fiam.
A világon semmi másnak nincs ilyen szaga.
Szeretem a reggeli napalm szagát.
Egyszer 12 órán keresztül bombáztunk egy dombot.
Amikor vége lett, felsétáltam.
Egy darab testet se találtunk,
de az a szag...
Tudod, gázolajtól bűzlött
az egész hegy.
Olyan szaga volt, mint a ...
győzelemnek!
Egyszer véget ér ez a háború.
Lance.
Gyújts rá, öreg!
Gyerünk! Egy kis joint?
Cigit?
"Egyszer végetér ez a háború."
A srácok a hajón örülnének neki.
Csak azt várták, mikor jutnak haza.
Százados?
A gond az volt, hogy én megint ott voltam a dzungelben,
s ettől az ő terveik csak távolodtak.
Na, pihi van!
Hajjaj!
Nem szar, mi?
Ja.
Ha Kilgore így vívja háborúját,
kíváncsi vagyok,
mi bajuk volt Kurtzal.
Nem egyszerűen elmebajról vagy gyilkosságról volt szó.
Abból volt elég, bármerre ment az ember.
Na, szóval az a hölgy lett a macája.
S azóta nem kellettek neki a helyi pinák.
Ha ha ha ha! :)))
Sétálok a dzsungelben,
és mangót gyűjtögetek.
Raquel Welch-el találkozom.
Csinálok egy finom mangópudingot.
Érted, hogy valahogy otthonosabbá tegyem ezt a helyet.
Hé, százados! Elmennék némi mangóért.
Ne menj magad!
Sose menj ki egyedül,
hacsak nem ismered tökéletesen a terepet.
Vannak itt mérges kígyók?
Bassza meg! Mangóért akarok menni!
Chef.
Igen, uram?
Miért hívnak így a többiek?
Hogyan uram?
Séfnek. Mert szereted a mangót, meg minden?
Nem, uram. Valóban séf vagyok.
Mártáskészítő vagyok.
Mártáskészítő?
Igen, uram.
Nézze, New Orleansból jövök.
Mártáskészítőnek tanultam.
Nem is akármilyennek.
Mi az a mártáskészítő?
Mártásokra specializálódunk.
Kell lennie itt egy mangófának valahol.
Aztán úgy volt, hogy Párizsba megyek,
hogy az Escoffier intézetben tanuljak.
Aztán besoroztak.
Bassza meg, beléptem a tengerészekhez.
Azt hallottam, jobb a kaja.
A szakácsiskola miatt volt minden.
Igen? Hogyhogy?
Ó, ne akarja tudni!
Felsorakoztattak bennünket
vagy 100 yardnyi borda előtt.
Mindannyian csak néztük azt a rengeteg húst.
Csodálatos étel. Tényleg!
Gyönyörű színe volt.
Ínycsiklandozó!
Aztán elkezdték beledobálni
a húsokat azokba a hatalmas üstökbe.
Az egészet. És megfőzték.
Belenéztem az üstbe.
Szép lassan elkezdett szürkülni a színe.
Nem akartam hinni a szememnek,
úgyhogy inkább jelentkeztem rádiósnak,
de aztán kineveztek hajógé...
Mi van ott?
Charlie?
Vigyázz!
Egy kibaszott tigris!
Ember, ez egy tigris! Egy tigris!
Lance, gyere az orrba! A 60-as mögé. Clean!
Megvan, baby!
Bassza meg!.
Gyerünk, Chef!
Kibaszott tigris!
Gyerünk, százados!
Mozgás! Gyerünk!
Nyomás!
Ember!
Igaza volt! Hogy sose szabad elhagyni a hajót!
Clean, pásztázz már azzal a 60-assal!
Mi?
Észben kellett volna tartanom, hogy sose szabad elhagyni a hajót!
Sose szabad elhagyni a hajót!
Tünés innen!
Mennyi lehet?
Kibaszott tigris!
Mi?
Tigris?
Én nem ezért jöttem ide!
Én nem akarom ezt az egész rohadt kibaszott szart!
Megcsókolhatjátok a seggem, mert én kiszállok!
Én nem ezért jöttem ide!
Erre kibaszottul nincs szükségem! Nem akarom!
Nem ezért a szarért
szálltam fel arra a kurva vonatra!
Csak egy kibaszott szakács akartam lenni!
Csak egy kibaszott szakácsnak akartam kitanulni!
Minden renben lesz. Minden rendben.
Mi történt, testvér?
Minden renben lesz.
Minden rendben.
Minden renben lesz.
Soha ne mássz ki a hajóból!
Szia, tigris! Viszlát, tigris!
Viszlát!
"Soha ne szállj ki a hajóból!".
Kibaszottul igaz!
Hacsak az utad végére nem értél.
Kurtz kiszállt a hajóból.
Kilépett az egész kibaszott programból.
Hogy történhetett ez meg?
Mit látott azon a bizonyos bevetésen?
38 évesen, bassza meg.
Ha beléptél a zöldsapkásokhoz,
esélyed se volt arra, hogy valaha elérd az ezredesi rangot.
Kurtz tudta, mit ad fel.
Minél tovább olvastam, annál jobban értettem,
és annál jobban csodáltam őt.
A családja és a barátai nem tudták megérteni őt,
nem is tudták lebeszélni róla.
Háromszor jelentkezett,
és minden szart bevetett, hogy odakerüljön.
Amikor leszereléssel kezdett el fenyegetőzni,
megadták neki az engedélyt.
A csapatban a korban utána következő srác
feleannyi idős volt, mint ő.
Biztosan úgy gondolták, túl öreg ahhoz,
hogy végigcsinálja a kiképzést.
Én 19 éves voltam, amikor átestem rajta.
Majdnem otthagytam a fogam.
Ez a keményfejű fasszopó
meg végigcsinálta.
Akár tábornagy is lehetett volna belőle...
de ő inkább azt választotta.
Drága Eva,
ma megint új tapasztalatot szereztem:
Kishíjén élve felfalt egy kibaszott tigris!
Kurvára hihetetlen, nem?
Visszük ezt a Willard hadnagyot felfelé a folyón,
de még nem árulta el, hova is megyünk.
Gondolom mostanra már értesültél arról, hogy...
1967, október.
A Kontum-területen különleges bevetésen a 11-es csapat élén,
Kurtz végrahajtotta az Arkangyal hadműveletet,
és a helyi egységek segítségével.
fényes sikert aratott.
Minderre azonban parancsot nem kapott.
Csak gondolt egyet, és megcsinálta.
Micsoda tökös fickó!
Először le akarták szedni róla
keresztvizet,
de aztán a sajtóban nagyon jó visszhangja lett az akciónak,
úgyhogy inkább előléptették.
Ó, ember!.
A szarkupac olyan gyorsan nő Vietnamban,
hogy szárnyakra van szükséged, ha felette akarsz maradni.
Úgy meg elég bizarr látványt nyújtanál
még ebben a kuplerájban is.
Mi van, számítottak ránk?
Faszom tudja.
Jézusom!
Pakoljatok már!
Mi van?
Le kell szedni az összes cuccot
a platóról!
Chef, jártál már itt valaha?
Na, itt aztán fel lehet tankolni!
Ja! Nézd ezeket a motrokat!
Yamahák.
Suzuki. Ez nem is rossz!
Ja! Sukiyaki. Hé, ember! Ez egy...
Na, az lesz a mi emberünk.
Ott előttünk.
Három hordó dízelolajat!
Gyerünk, ember, mozgás! Nem érünk rá!
Mi kell?
Kaphatnék egy kis panamai vöröset?
Panamai vöröset? Ja.
Őrmester!
Célállomás?
Olyan nekem nincs.
Nem tehetek semmit, ha nem adjátok meg a célállomást.
Őrmester!
Célállomás nélkül nem tehetek semmit.
Hé, őrmester! A srácok velem vannak.
Oké, így már más.
Itt vannak a papírok a Com-Sec lntelligence-től.
Rendben van, uram.
Nézze, ma jó kis estének nézünk elébe.
8 dolcsi a Camel.
Hé!
Csak add ki az üzemanyagot.
Megkapják.
Hé, figyeljen, százados!
Tényleg sajnálom az előbbit!
Csak tényleg elég nagy a forgalom, meg minden...
Csak vigyék el ezt az anyagkiadóhoz,
és megkapják.
Srácok, szeretnétek pár helyet a show-ra?
Kellenek azok?
A show. Itt lesz ma este. A nyuszik.
Milyen nyuszik? Playboy nyuszik?
Eltaláltad!
Várjon, százados!
A ház vendége.
Nincs harag, oké?
Hogy érzitek magatokat idekinn?
Azt kérdeztem, hogy érzitek magatokat idekinn?
Mindenkit köszöntünk,
aki olyan keményen harcolt a Brute Force akcióban.
Köszöntünk minden ejtőernyőst!
Minden tengerészt! Minden hajós egységet!
- Yay! - Boo!
Büszkék vagyunk rátok.
Tudjuk, milyen kemény itt. Igen!
Bizonyságképpen egy kis szórakoztató esttel készültünk,
ami biztos tetszeni fog!
Miss augusztus... Miss Sandra Bayne.
Miss május...Miss Terri Turee!
Igen!
És az év cicababája...
Miss Terri Foster!
Igen! Gyerünk!
[ Oh, Suzie Q ]
[ Oh, Suzie Q, baby, I love you ]
[ Suzie Q ]
[ I like the way you walk ]
[ I like the way you talk ]
[ I like the way you walk ]
[ I like the way you talk ]
[ My Suzie Q ]
[ Whoa, Suzie Q ]
[ Oh, Suzie Q ]
[ Baby, I love you ]
[ Suzie Q ]
Zsírozd be a fegyverem!
Édes vagy. Tetszel nekem.
Itt vagyok, baby!
Itt vagyok.
Te büdös kurva!
Vedd le!
Hé, husi, szeretnéd, ha beszállnánk?
Persze!
Kérek egy autogrammot!
Vedd le! Ved le!
Kapjuk el a csajokat! Gyerünk!
Viszlát!
Charlie-nak nem sok ilyen szórakozása akadt.
Vagy túl mélyen volt a dzsungelben vagy túl gyorsan haladt.
Legszebb elképzelései a szabadságáról
hideg rizsből és egy kis patkányhúsból álltak.
Kétféle módon juthatott haza...
holtan...
vagy győztesen.
Nem csoda, ha Kurtz szart a parancsokra.
A háborút idétlen bohócok irányították,
akik az egészből cirkuszt csináltak.
Hitted volna, hogy ide kellett jönnünk ahhoz,
hogy ezekkel a csajokkal találkozzunk?
Basza meg!
Tiszta szar!
Cuncimókusok!
Le se szarom a kibaszott barna...
Kik azok? Mi van már megint?
Mi a fasz az?
Te vagy az, Lazaro?
Gyerünk, ember! Ne szarakodjatok!
Tűz a tetőponyván!
Látom! Látom!
Látom! Oltsuk el!
Lance! Lance!
1968 nyárutója, ősze.
Kurtz csapatai a hegyekben
gyakran jár portyázni.
A tábor kezd szétesni.
November.
Kurtz elrendeli három vietnami férfi
és egy nő kivégzését.
A férfiak közül ketten ezredesek voltak
a Dél Vietnami Hadseregben.
Az ellenséges tevékenység a szektorban
a nullára csökkent.
Úgy tűnik, a megfelelő négy embert találta meg.
Belépett a Különleges Alakulatokhoz,
aztán az ő...
A sereg még egyszer utoljára megpróbálta
visszahozni őt a régi helyére.
Ha belement volna,
mindenre fátylat borítottak volna,
de ő nem hagyta magát.
Tovább folytatta a maga módján elért győzelmek sorozatát.
A Montagnard hadtest...
S ekkor hívtak engem.
"...akik istenként tisztelik,
és követik minden parancsát,
legyen az bármilyen nevetséges."
Elvesztették őt.
Eltűnt.
Nem maradt más, csak pletykák és időnként elkapott rádióadások,
azok is többnyire a vietkongtól szerzett anyagból.
A vietkong mostanra megtanulta a nevét,
és féltek is tőle.
Az emberei a "csapj oda majd fuss" taktikát alkalmazták,
s behatoltak egészen Kambodzsába.
A vietnami Fehér Házban
fogok vacsorázni
az amerikai elnökkel.
Ez a célom.
Hé, Chef, rakd már le!
Rendben.
Mennyi ideje van a srác a hajón?
Hét hónapja.
Úgy látszik arra specializálódott, hogy engem baszogasson.
Meglehet, százados,
hogy ő ugyanezt gondolja magáról.
Tényleg? És te mit gondolsz, Főnök?
Nem gondolkodom.
A parancs szerint nem kell tudnom,
hova is viszem ezt a hajót,
de, ha magára nézek,
tudom, hogy húzós lesz,
akárhová is megyünk.
A folyó felső szakaszához megyünk,
körülbelül 75mérföldnyire a Do Lung híd fölé.
Az már Kambodzsa, százados.
Így van.
Nem szabadna Kambodzsában lennünk,
mégis oda megyünk.
Vigyenek a célállomásom közelébe,
s akkor elválunk.
Rendben, százados.
"Drága fiam,
"attól tartok, édesanyáddal együtt
"aggódtatok, mert nem kaptatok hírt rólam az utóbbi hetekben,
"de eléggé bonyolulttá váltak itt a dolgok.
"Hivatalosan vád alá helyeztek gyilkosság miatt itt
a hadseregben".
"Az áldozatok vietnami kettős ügynökök voltak.
"Hónapokon keresztül próbáltuk felfedni kilétüket,
és bizonyítékokat szerezni".
"Amikor teljes bizonyosságot szereztünk,
"katonaként viselkedtünk.
"A vádak alaptalanok.
"Az eset körülményeit tekintve
"az egész igazából,
egyszerűen őrültség".
"Egy háborúban sok olyan pillanat van,
"amikor könyörületet kell tanúsítani.
"És van amikor a kegyetlenség elkerülhetetlen...
"de amit kegyetlenségnek nevezünk...
"bizonyos körülmények között csak tisztánlátás...
"hogy mit kell tenni,
"és megtenni... gondolkodás nélkül, azonnal.
Belátásunk szerint".
"Rád bízom, mit mondasz el anyádnak
"ebből a levélből.
"Ami pedig az ellenem felhozott vádakat illeti,
"ártatlan vagyok.
"Bíráim hazug erkölcsisége felett állok,
tehát felelősségrevonásuk sem érint".
"Beléd vetem minden hitem.
Szerető apád".
Fogd be a pofád!
Tényleg sajnálom.
Ha tudtam volna, visszaviszlek New Orleansba,
és fellógattatlak.
Nyugi, Chef!
Szétverem a kibaszott fejed!
Nyugi, Chef!
Na, mikor vered szét?
Chef! Azt mondtam, nyugi!
Chef! Hagyd abba!
Maradj nyugton! Nem megmondtam?!
És tartsd a szád!
Ez nem a sereg.
Te tengerész vagy!
Hagyd ezt a szárazföldi dumát,
és dobd el azt a szart!
Nem hallottad?
Lance, minek fested magad zöldre?
Álca.
Hogyhogy?
Így nem vesznek észre. Mindenütt ott vannak.
Kelj fel onnan!
Más dolgod is van, nem?
Hajó a láthatáron!
Nézzük meg!
Lance, hozzuk be őket!
Clean, a 60-ashoz! Chef, szedd elő a 16-ost.
Clean, a 60-ashoz!
Mi a baj, Főnök?
Rutinellenőrzés.
Hagyja az ellenőrzést, és menjünk tovább!
Ezek a hajók szállítják az utánpótlást.
Megnézem.
Főnök, a küldetésemnek elsőbbsége van.
Te sem lennél itt, ha én nem lennék.
Amíg nem érjük el az úticélunkat,
ön csak egy utas.
Figyelj, Lance! Dobd át a kötelet!
Rendben, gyerünk!
Fésüljétek át!
Nézz be ponyva alá! Hozd ki onnan az embereket!
Gyerünk! Siess, bazmeg!
Nyomás, köcsög!
Tartsd nyitva a szemed, Clean!
Rendben, Főnök.
Ennyi volt. Minden rendben.
Kutasd át!
Nincs itt semmi!
Kutasd át!
Csak kosarak és kacsák.
Banán...
Nincs itt semmi!
Mi a bajod? Kutasd át!.
Nézd! Csak egy kecske, meg némi hal.
Chef...
Nincs itt semmi...
Mássz át a hajóra!
De hát nincs rajta semmi!
Mássz át!
Rendben! Nyomás, seggfej!
Bassza meg!
Disznók! Nézd! Mangók!.
Mi van a rizses zsákban?
Rizs!
Nos, akkor nézz bele!
Kibaszott halak.
Néhány kókusz.
Rizs! Ebben rizs van!.
Mi van abban a zöldségeskosárban?
Tűnés innen! Mozgás!
Chef, ellenőrizd azt a zöldségeskosarat!
Fogd be a pofád, köcsög!
Semmi.
Mi van a dobozokban?
Semmi.
Nézz bele abba a bádogdobozba!
Csak kibaszott rizs! Ez minden!
Nézd meg azt a sárga dobozt!
Semmi!
Azon ült.
Chef!
Basszátok meg! Basszátok meg!
Fasszopók!
Gyerünk! Nyírjuk ki mindet!
No mi van, idióták?
Kibaszott fasszopók!
Tüzet szüntess!
Lőjük ki a szart is mindegyikből!
Tüzet szüntess!
Miért is ne? Jézusom!
Mi a faszért ne?
Clean.
Rendben vagyok.
Jól vagy, Lance?
Kibaszott szar!
Nézd, mit rejtegetett, he?
Rendben vagy?
Nézd, mi után rohant?!
Csak egy kibaszott kölyökkutya!
Add nekem azt a kutyát!
Nem!
Add már oda!
Nem! Add ide azt a kibaszott kutyát, seggfej!
Bazmeg!
Hozd azt a kibaszott mangót is!
Ezt akarod?
Chef, a nő mozog mögötted.
Még él. Nézd meg!
Kibaszott...
Chef, a nő mozog mögötted.
Ellenőrizd!
Rendben.
Gyerünk, Clean. Add a kezed!
Segíts neki!
Kibaszott...
Nyugi! Csak nyugi!
Fogd vissza magad, és nyugi!
Nyugodj meg!.
Várj egy picit!
Még lélegzik, Chef?
Megsérült.
Vérzik.
Hozd fel a hajóra! Elvisszük valami elsősegélyhelyre.
Miről beszél?
Elvisszük a szövetséges területre.
Megsebesült. Nem halott.
Gyere onnan, Chef!
A szabályzat azt mondja, hadnagy...
Bazmeg! Basszátok meg!
Mondtam, hogy ne álljunk meg. Most gyerünk!
Így mentek a dolgok errefelé mióta itt voltunk.
Szétlőttük őket a gépfegyvereinkkel,
majd elsősegélyben részesítettük őket.
Az egész egy nagy hazugság volt.
És minél több ilyet láttam,
annál jobban gyűlöltem az álszentséget.
Tudtam, ezek a fiúk már soha nem fognak úgy rám nézni mint azelőtt,
ugyanakkor úgy éreztem, megtudtam Kurtzról egy-két olyan dolgot,
ami nem volt a dossziéban.
A Do Lung híd az utolsó hadálláspontunk volt
felfelé a Nung folyón.
Annál feljebb már csak Kurtz volt.
Lance.
Hé, Lance, mit szólsz?
Gyönyörű!
He? Mi a bajod?
Elég furcsán viselkedsz.
Emlékszel arra az utolsó kinintablettára, amot tartogattam?
Igen.
Elvesztettem.
Elhagytad a kininedet?
Valahol lejjebb.
A miénk!
A miénk! A miénk!
Vigyetek haza! Bassza meg!
Kibaszott folyami őrség! A szarba! Meg akartok halni?
Vigyetek haza!
A kurva anyátok!
Hé! Kibaszott folyami őrség!
Ne hagyjatok itt!
Basszátok meg!
Azt fogjátok kapni amit megérdemeltek!
Willard százados a fedélzeten van?
Igen.
Ki maga?
Carlson hadnagy, uram.
Ne világítson a szemembe!
Nha Trangból küldtek ezekkel
három nappal ezelőtt, uram.
Azt hittük, korábban ideér.
Ez a hajó postája.
Nem tudja, mennyire boldoggá tesz, uram.
Végre elhúzhatok innen... már, ha megtalálom az utat.
A világ legszarabb helyén van épp, uram!
Hadnagy, hova megy?
Meg kell keresnem valakit.
Információra van szükségem.
Találkozunk a híd túlsó oldalán.
Valaki menjen vele.
Chef.
Megyek.
Én akarok menni!
Ember, hallod ezt a zenét?
Hol találom a parancsnokot?
Na, a legjobb helyen keresed te is,
a kurva anyád!
Lance!
Gyere ide le!
Van itt egyáltalán valami parancsnokféle?
A Beverly Hillsen.
Mi?
Itt egyenesen felfelé
talál egy bunkert, az a Beverly Hills.
Hol a faszban lenne máshol?
Bazmeg! Beleléptél az arcomba!
Azt hittem halott vagy.
Rosszul hitted, bazmeg!
Mondtam, hogy ne baszogass többet!
Azt hiszed olyan szutyok vagy, nigger?
Mire lő, katona?
Mi a faszt gondolsz?
Elnézést, uram.
A sárgák itt vannak a drótkerítésnél.
Azt hiszem, megöltem őket.
Szart se lőttél le, ember! Hallgasd csak!.
Próbálja hívni a bajtársait. Küldj fel egy világítórakétát!
Asszed olyan szutyok vagy, nigger?
Mind elpatkolt, te hülye.
Egy még mindig él, valahol ott van a hullák között.
Ki a parancsnok?
Nem maga az?
Asszed, olyan szutyok vagy, he?
Van valamim a sárga segged számára, nigger!
Van valamim a számodra!
Ott lapul a testek alatt, ember!
Menj, és hozd ide a narkóst!
Oké, hozom a narkóst.
Menj, és hozd ide!
Narkós!
Van egy sárga a szögesdróton.
Hallod?
Lance!
Hallod?
Szedd le!
Hé, tengerészgyalogosok! Baszódjatok meg!
Hallod, ott a szögesdrótnál!
Ja.
Megöllek benneteket, tengerészgyalogosok!
Kell világítórakéta?
Nem.
Elég közel van.
Nagyon közel van.
Tengerészgyalogosok, baszódjatok meg!
Tengerészgyalogosok!
Tengerészgyalogosok! Baszódjatok m...
A kurva anyád!
Hé, katona!
Tudja, ki itt a parancsnok?
Igen.
Szent szar!
Chief, két srácot épp most szedtek le a hídról!
Nyugi, ember! Minden rendben lesz.
Mi ez?
A posta.
A posta ráér. Figyeljétek a környéket!
Nincs dízelolaj,
de hoztam némi lőszert.
Menjünk!
Megtalálta a parancsnokot, hadnagy?
Még egy kibaszott parancsnok sincs itt.
Menjünk inkább.
Melyik irányba, hadnagy?
Tudod te azt, Chief.
Csak magán múlik, százados.
Biztos, hogy tovább akar menni?
Nézze a hidat... minden éjjel felépítjük,
aztán Charlie megint lerombolja.
S ez csak azért van, hogy a tábornokok elmondhassák: "Szabad az út."
Gondolkodjon el rajta!
Kit érdekel?
Csak induljunk el felfele a folyón!
Chef,
indulunk!.
Nyugi, Clean.
Gyerünk!
Ez kinek a cucca?
Van neked sajátod, Clean.
Nem szar. Várj csak, ez az?
Igen, ez a tiéd. Lance!
Mr. L.B. Johnson.
Helyben vagyunk.
Távolról sem. Na, mindegy!
Erre vártam.
Van itt még egy.
Kaptam csomagot Eva-tól.
"Lance, remélem, jól vagy".
Bizony jól vagyok!
Azt hiszem, visszamegyek Antoine-hoz.
Hogy a faszba bírtam elfelejteni?!
Ember, tudod, hogy ő a legjobb.
"Ott nincsenek olyan helyek
"mint Disneyland, vagy igen?
Írd már meg!"
Jim, itt van!
Tényleg itt van!
"Új fejlemény került elő,
"mely az ön küldetését érinti,
"ezért mindenképpen tudatnunk kell önnel.
"Hónapokkal ezelőtt egy katona ugyanazt a feladatot kapta
"mint ön.
"Okunk van feltételezni,
"hogy jelenleg Kurtz ezredessel működik együtt.
"Saigonból küldtek egy 'Ütközetben eltűnt'-levelet
"a család számára,
"mert úgy gondolták, hogy meghalt.
"Aztán elfogtak egy levelet,
melyet a feleségének akart küldeni."
Richard Colby százados.
Most Kurtz-al van.
Disneyland.
Bazmeg, ez jobb mint Disneyland.
"Charles Miller Manson
"családjának kiírtását úgy értékelte,
mint a tiltakozás szimbólumát."
Ez azért elég durva, nem?
Purple Haze. Nézd!
Lance, add ide azt a petárdát!
Kaptam egy kazettát anyutól!
Ez a való világ, ember.
Hé, Főnök, vegyen egy jó szivart!
Eva nem tud engem Vietnamban elképzelni.
Csak otthon,
sörrel a kezemben, tévét nézve.
Hé, Lance!
Ooh! Forró krumpli! Forró krumpli!
Annyira örülök, hogy úgy döntöttél, belépsz a...
Hé, Eva nem tudja elképzelni
a kapcsolatunkat a továbbiakban.
Én meg itt vagyok, 13 000 kibaszott mérföldnyire,
és megpróbálom fenntartani a kapcsolatomat a seggemmel.
...ez több, mint amit el tudnék mondani
néhány barátodról.
Ha ez a kazetta beválik,
apa is, és az egész család
küld majd neked egyet.
Hé, Lance!
Ott! A fák között!
Kurva anyád!
Chef! Chef!
Nézd meg Cleant!
Százados, megsérült. Clean megsebesült.
Hova lett a kutya?
Lance,nézd meg Cleant!
Hol a kutya? Vissza kell fordulnunk, hogy megkeressük a kutyát!
Hé, Clean!
Hé!
Hé, öreg!
Öreg, nem halhatsz meg, bazmeg!
Hé, öreg!
És azt is remélem, hogy hamarosan,
nem azonnal,
de azért nemsokára,
Sok-sok unokám lesz,
akiket szerethetek és kényeztethetek.
Aztán, amikor a feleséged eljön értük,
nagyon mérges lesz rám. Ha ha ha.
Még Jessie nagynénéd és a nagymama is eljönnek
megünnepelni a hazatérésed.
Nagyi és apa megpróbálnak összeszedni annyi pénzt,
hogy vehessenek neked egy kocsit,
de ne beszélj róla, mert ez a mmi titkunk!
Mindenesetre viselkedj jól,
húzd be a fejed a golyók elől,
és gyere haza épségben, egészségben,
mert mi nagyon szeretünk téged.
Szeretettel, anyád.
Semmit sem látni. Meg kell állnunk.
Nincs engedélye arra, hogy megállítsa a hajót, Főnök.
Nem látok semmit, százados.
Leállítom a hajót.
Nem kockáztatok több életet.
Itt én parancsolok, bassza meg!
Azt fogja tenni, amit én mondok.
Látsz valamit, Chef?
Miért nem támadnak, a kurva életbe?
Látod őket, Főnök?
Na, gyerünk.
Lance, az 50-eshez.
Közel volt.
Nagyon közel.
Még nem láttam őt, de éreztem,
mintha a hajót valami húzta volna felfelé,
és a víz visszafelé folyt volna a dzsungelbe.
Akárhogy is volt ez,
semmiképpen sem tűnt úgy,
mintha Nha Trangba folyt volna vissza.
Nyilak!
Chef!
Chef, nyiss tüzet!
Lance, tűz!
Chef!
Chef, minden rendben! Tüzet szüntess!
Csak néhány játék nyílvessző!
Állj már le! Csendet!
Főnök, mondja meg nekik, hogy hagyják abba a lövöldözést!
Csak meg akarnak bennünket ijeszteni.
Csendet!
Nem tudsz bennünket kivinni ebből a szarból,
mert fogalmad sincs, hova a pokolba megyünk.
Vagy igen?
A kurva anyád!
Egy lándzsa!
A küldetésem úgy szólt, hogy be kell hatolnom Kambodzsába,
ahol egy zöldsapkás ezredes rejtőzik,
akinek elborult az elméje.
Meg kellett ölnöm.
Annyira kibaszottul jellemző!
A szarba! Kibaszott vietnami küldetés!
Röviden fogalmazva, fel kell menni a folyón,
hogy megölj egyet a sajátjaid közül.
Hát ez kibaszottul jó! Ez egyszerűen baszott jó, ember!
A szarba! Ez egy kibaszott őrültség!
Azt hittem, azért jövünk,
hogy felrobbantsunk egy hidat,
vagy egy kibaszott vasúti sínt, vagy valami hasonlót.
Sajnálom.
Nem. Nem, várjunk csak.
Együtt megyünk a hajón.
Magával megyünk.
Felmegyünk oda, de a hajóval.
OK?
Részben azért aggódtam, mitt fogok ott fent találni,
és mit fogok majd csinálni, ha odaértem.
Tisztában voltam a kockázattal...
legalábbis úgy képzeltem.
De amit a legerősebben éreztem,
sokkal erősebben mint a félelmet,
a vágy volt, hogy szembeszálljak vele.
Csak haladjunk tovább.
Lance, tartsd távol a kezed a fegyverektől.
Rendben! Rendben!
Ez így már teljesen más tészta!
Nem én jövök ide!
Ezek a szemetek támadtak meg bennünket!
Gyerünk! Hozd rájuk a frászt a szirénával, ember!
Hozd rájuk a frászt a szirénával!
Aknák vannak itt is, meg amott is!
És vigyázzatok. Ezek a kurva majmok harapnak!
Wow. Ez nagyon szép!
Irányítsd ide elém.
Amerikai vagyok.
Ja! Egy amerikai civil. Sziasztok, jenkik.
Helló! Amerikai vagyok.
Civil amerikai. Rendicsek.
Van cigid?
Erről álmodtam.
Chef...
Ki vagy?
Te ki vagy?
Fotóriporter vagyok.
'64 óta fényképezem a háborút.
Voltam Laoszban, Kambodzsában, Vietnamban.
Mondok nektek valamit.
Ez a hajó nem szar, ember.
Kik ezek az emberek?
Azt hiszik, azért jöttetek,...
hogy elvigyétek őt innen.
Remélem, ez nem így van.
Kit kéne elvinni?
Őt!
Kurtz ezredest.
Ezek mind az ő gyermekei, barátom,
ameddig csak ellátsz.
Az ördögbe is, mindannyian az ő gyermekei vagyunk idekinn.
Beszélhetnénk, ööö... Kurtz ezredessel?
Hé, ember,
te nem beszélsz Kurtz ezredessel,
Hanem hallgatod őt.
Uh... az az ember megvilágosította az elmémet.
Ő egy harcos költő, a szó klasszikus értelmében.
Úgy értem, néha, odaköszönsz neki,
s ő csak elmegy melletted,
mégcsak észre sem vesz.
Aztán hirtelen megragad,
bevág egy sarokba, és azt mondja:
"tudod, hogy a 'ha' szó a világ kulcsszava?
ha tudsz hinni magadban, amikor mindenki kételkedik benned..."
Én nem tudok... Csak egy kisember vagyok.
Ő egy nagyszerű ember.
Nélküle csak egy körömpiszok lett volna belőlem
csendes tengereken himbálózva.
Maradj a hajón!
Nem menj nélkülem, oké?
Le akarlak fényképezni.
Szörnyű tud lenni,
néha még őrült is,
néha meg nagyszerű.
Vívja ezt a háborút.
Nagyszerű ember!
Úgy értem...
Bárcsak szavakba tudnám önteni!
Mondhatnám például azt,
hogy egyszer meg akart ölni.
Miért akart megölni?
Mert lefényképeztem.
Azt mondta: "ha még egyszer lefényképezel,
megöllek!"
És komolyan gondolta.
Szóval csak maradj nyugton, beszélj nyugodtan,
viselkedj lazán, vetted?
Akkor barátságos lesz. De tényleg.
De nem... de ne...
de ne próbálj ítélkezni az ezredes felett!
Ne úgy nézz az ezredesre,
mint egy egyszerű emberre.
OK, ezt figyeld!
Ezek amerikaiak! Amerikaiak!
Érezd, hogy vibrál ez a hely.
Hadd fényképezzelek le!
Hé, nem tudnál... Hahó!
Nem tudnál egy pillanatra egy helyben maradni?
Colby.
A fejek.
A fejeket nézed.
Hát, néha túl messzire megy.
De ezt ő ismeri el elsőként.
Ez megőrült.
Nem! Nem!
Ha hallottad volna őt
két nappal ezelőtt...
bárcsak hallhattad volna!
Őrültnek nevezed őt?
Kibaszottul így van!
Csak beszélni akarok vele.
Hát, ő most nincs itt.
Elment a dzsungelbe
az embereivel.
Megvárom.
Jól érzi magát az emberei között.
Megfeledkezik magáról az emberei között.
Megfeledkezik magáról.
Százados!
Azt hiszem, inkább a hajón kéne várnunk.
OK, Chef.
Na, akkor menjünk vissza a hajóra.
Jó. Hogy Lance ne legyen egyedül.
Ez az ezredes megbuggyant.
Rosszabb mint egy őrült...
Maga az ördög.
Hát ezt csinálta ez az ember itt!
Ember, ez egy kibaszott pogány bálványimádás!
Nézz körül!
A szarba, ez egy hibbant.
Akkor segítesz nekem?
Segíteni? Naná, hogy segítek!
Mindent megteszek, hogy kikerüljünk ebből a szarból.
Szétlőhetnék az összes seggfejet.
Annyira el vannak szállva,
hogy még csak észre se vennék.
Egyáltalán nem félek a koponyáiktól,
az oltáraiktól, meg az egész szartól.
Arra szoktam gondolni, ha egy nagyon rossz helyen halnék meg,
a lelkem nem lenne képes
mennyországgá változtatni.
De most...
Bassza meg!
Úgy értem, nem érdekel hogy mennek a dolgok,
míg engem nem érintenek.
Szóval, mit akarsz csinálni?
Kinyírom az egész rohadt bandát.
Aztán tűnés innen!
Azt akarom, hogy itt várj!
Felmegyek Lance-el körülnézni,
kicsit körbejárni a terepet,
hátha megtalálom az ezredest. OK?
És én mit csinájak?
Bassza meg.
Figyelj! Itt van ez a rádió,
és ha nem érek vissza
este tízig,
kérj légicsapást.
Légicsapást?
A kód "Mindenható",
a koordináták: 0-9R-2-6-4-7-1-2.
Itt van minden leírva.
0-9R-2-6-4-7-1-2.
Minden amit láttam, arra utalt, hogy Kurtz elvesztette az eszét.
A környék tele volt hullákkal...
észak-vietnamiakkal, vietkongokkal, kambodzsaiakkal.
Azt, hogy élek,
annak köszönhettem, hogy ő így akarta.
Hé!
A lassú halál szaga terjengett odabenn.
Malária...
Rémálmok.
A folyó végére értem.
Hová való, Willard?
Ohioból jöttem, uram.
Ott is született?
Igen.
Merrefelé?
Toledoban, uram.
Mennyire van a folyótól?
Az Ohio folyótól, uram?
Aha.
Körülbelül 200 mérföldnyire.
Egyszer voltam annál a folyónál gyermekkoromban.
Van egy hely a folyón...
Már nem emlékszem pontosan.
Biztos gardéniaültetvény volt,
vagy virágültetvény volt valaha.
Mostanra elvadult, és benőtte a gaz,
de úgy öt mérföldnyi távolságból úgy tűnik,
mintha csak a menny hullott volna a Földre
virágok formájában.
Gondolkodott valaha...
az igazi szabadságról?
Felette állni mások véleményének...
még saját véleménye felett is?
Megmondták... Willard...
miért akarják elvenni tőlem a parancsnokságot?
A küldetésem bizalmas jellegű, uram.
De most már nincsenek titkok ön előtt,
ugye?
Mit mondtak magának?
Azt mondták...
hogy ön teljesen...
elvesztette a józan eszét.
És, ööö...
és hogy az ön... módszerei...
abnormálisak.
Na és abnormálisak a módszereim?
Nem látok...
egyáltalán... semmi módszereset, uram.
Valaki olyat vártam... mint maga.
Maga kit várt?
Ön egy gyilkos?
Katona vagyok.
Nem, egyik sem.
Ön egy kifutófiú...
akit a zöldséges küldött...
hogy behajtsa a számlát.
Miért, he?
Miért akarna egy ilyen jófiú
megölni egy zsenit?
Elég jól belekeveredett, nem?
Miért?
Tudja maga...
tudja, hogy ez az ember...
ez az ember nagyon kedveli magát?
Kedveli magát. Nagyon kedveli.
De...
valami terve van magával.
Nem kíváncsi rá, mi az?
Én az vagyok.
Nagyon kíváncsi vagyok.
Maga kíváncsi?
Valami történik itt.
Maga tud valamit?
Én tudok valamit, amit maga nem.
Bizony, öreg!
Ennek az embernek tiszta az agya,
de őrült a lelke.
Bizony!
Azt hiszem, haldoklik.
Gyűlöli ezt az egészet. Gyűlöli.
De ez az ember, ööö...
fennhangon költészetet olvas, ugye?
És az a hang...
az a hang...
Kedveli magát, mert még mindig életben van.
Tervei vannak magával.
Én nem fogok segíteni magának.
Maga fog segíteni neki. Maga fog segíteni neki.
Mit fognak mondani, ha ő már nem lesz?
'Mert ő meghal, amikor ez meghal...
Amikor ez meghal, ő is meghal.
Maga mit fog mondani?
Azt hogy ő egy kedves ember, egy bölcs ember volt?
Hogy tervei voltak, hogy bölcs volt?
Lószart!
Én leszek az, aki valós képet fest majd róla?
Nézzen rám... Na ne!
Maga!
Majdnem nyolc óra.
Istenem!
Alszom.
Alszom és álmodom. Itt vagyok ezen a szaros hajón.
Bassza meg!
Csak nyolc óra telt el?
Helló, Mindenható, Mindenható!
Itt PBR Street Gang.
Vétel.
PBR Street Gang,
Mindenható a vonalban, vétel.
Ó, Jézusom!
Ó, Krisztusom!
"Odvas emberek vagyunk,
"kitömött emberek vagyunk,
"együtt hajladozunk, fejünk szalmával töltve.
"Ó jaj! Száraz hangunk, ahogy együtt suttogunk,
"halk és értelmetlen
mint szél a száraz fű felett..."
Ó, itt van.
Tényleg itt van.
"Alak - forma nélkül..."
"Alak színek nélkül (by Lackó).
"paralizált erő...
mozdulat nélküli gesztus".
Tudod, mit mond?
Tudod?
Ez egy vita.
Egy egész egyszerű vita...
mint az egyszeregy.
Nincsenek talánok, nincsenek feltételezések, nincsenek törtek.
Nem utazhatsz az űrben.
Nem mehetsz ki az űrbe törteken.
Min landolnál? 1/4-en, 3/8-on?
Mit fogsz tenni,
amikor innen a Vénuszra akarsz majd utazni?
Ez a vita lényege.
Az ő vitaelméletének alaplogikája szerint csak szeretet van és gyűlölet.
Vagy szeretsz valakit, vagy gyűlölöd.
Erről szól ez az egész kibaszott világ.
Nézd ezt a szart, amiben vagyunk!
Nincs üvöltés... csak nyögés.
és ettől a nyögéstől, majd szétrepedek, bazmeg.
A folyón,
azt gondoltam, abban a pillanatban ahogy ránézek,
tudni fogom, mi a dolgom.
De nem így történt.
Napokon keresztül együtt voltam vele,
még csak nem is őriztek.
Szabad voltam.
De ő tudta, nem fogok megszökni.
Többet tudott arról, mit fogok tenni,
mint saját magam.
Ha a tábornokok Nha Trangban
láthatták volna, amit én láttam,
vajon még mindig meg akarták volna öletni velem?
Valószínűleg jobban mint valaha.
Mit keresnének otthon az emberei,
ha éreznék, mennyire messzire került tőlük?
Elvált tőlük,
majd elvált önnönmagától is.
Sose láttam még embert ennyire kivetkőzve önmagából.
Láttam szörnyűségeket,
olyanokat, mint maga is.
De nincs joga engem gyilkosnak nevezni.
Joga van megölni.
Joga van megtenni.
De nincs joga ítélkezni felettem.
Szavakkal lehetetlen...
leírni,...
mi szükséges...
azok számára, akik nem tudják,
mi az a rettegés.
Rettegés.
A rettegésnek arca van...
és neked barátoddá kell tenned a rettegést.
A rettegés és az erkölcsi terror a barátaid.
Ha nem azok, akkor félelmetes ellenfelek.
Tényleg ellenségek.
Emlékszem, amikor a Különleges Egységeknél szolgáltam.
Mintha tízezer éve történt volna.
Elmentünk valami táborba, beoltani pár gyereket.
Elhagytuk a tábort...
miután beoltottuk őket gyermekparalízis ellen,
és egy öreg ember jött futva utánunk,
és sírt.
Nem bírt beszélni...
Visszamentünk.
Az északiak bejöttek, és levágtak minden beoltott kezet.
Egy gúlába voltak összerakva, egy gúla... kis karokból,
és emlékszem,...
én... én...
elsírtam magam.
Hüppögtem mint... valami...nagymama.
Ki akartam tépni a fogaimat,
Nem tudtam, mit tegyek.
De emlékezni akarok rá.
Soha nem akarom elfelejteni.
Nem akarok felejteni.
Aztán rájöttem, mintha meglőttek volna,
mintha egy gyémánt...
egy gyémántgolyóval lőttek volna homlokon.
Azt gondoltam: "Istenem! Az egész zsenialitása,
a zseniális... akarat, hogy ilyet meg tudjanak tenni."
Tökéletes, őszinte, teljes, kikristályosodott, tiszta.
Akkor jöttem rá, hogy ők erősebbek nálunk,
mert képesek voltak megtenni. Nem voltak szörnyetegek.
Emberek voltak, harcedzett katonák.
Ezek az emberek szívből harcoltak,
családjuk volt, gyerekeik voltak,
szeretettel voltak tele,
de megvolt az erejük is,
az erejük...
hogy ilyet tegyenek.
Ha lett volna tíz ilyen szakaszom,
minden gondunk nagyon hamar megoldódott volna.
Olyan embereim kellettek volna, akiknek vannak erkölcseik,
ugyanakkor...
ugyanakkor képesek előhívni állati ösztöneiket,
hogy érzés, szenvedély nélkül öljenek,
értékítlet nélkül.
Értékítélet nélkül.
Mert ez az értékítelet győz le minket.
Attól tartok, a fiam nem fogja megérteni,
mit akartam elérni,
és ha megölnének, Willard,
Szeretném ha valaki hazamenne,
és elmondana a fiamnak mindent.
Mindent amit tettem, mindent amit maga is látott.
Mert nincs semmi amit jobban megvetnék...
mint a hazugság bűze.
És ha megért engem, Willard, maga...
maga fogja ezt megtenni nekem.
PBR Street Gang,
itt Mindenható, vége.
PBR Street Gang,
Mindenható a vonalban, vége.
PBR Street Gang,
Mindenható a vonalban, vége.
Vette?
Ezért a munkáért őrnaggyá akartak előléptetni,
és én mégcsak nem is tartoztam a kibaszott hadseregükhöz többé.
Mindenki azt akarta tőlem, hogy megtegyem...
elsősorban ő.
Úgy éreztem, odafenn van
s rám vár, hogy szabadítsam meg a kínjaitól.
Úgy akart meghalni mint egy igazi katona...
méltósággal.
Nem mint egy útját vesztett szarosseggű renegát.
Még a dzsungel is holtan akarta látni,
hisz igazából tőle kapta a parancsait.
[ Come on, baby, take a chance with us ]
[ And meet me at the back of the blue bus ]
[ Do the blue rug on the blue bus ]
[ Do the... Do the... ]
[ Come on, yeah ]
"Arra képzünk ki fiatalokat, hogy tüzet dobjanak más emberekre,
"de parancsnokaik nem engedik,
"hogy a 'baszni' szót írják a gépeik törzsére,
merthogy az obszcén".
A rettegés.
Hívom PBR Street Gang-et.
PBR Street Gang, itt Mindenható.
Veszi az adást? Vége.
PBR Street Gang,
itt Mindenható...
A rettegés.
Fordította: Bullock és Lacika (egy mondatot...)